1
00:00:02,000 --> 00:00:05,440
Estoy aprendiendo las costumbres de Milton,
Señor Thornton.

2
00:00:05,480 --> 00:00:08,720
Es Boucher. Él mismo se ahogó.

3
00:00:10,640 --> 00:00:13,920
Henry, yo... lo siento.

4
00:00:13,960 --> 00:00:17,200
Mi hija Margarita.
Deseo que seas su amiga.

5
00:00:17,240 --> 00:00:20,000
La aconsejaré como lo haría
mi propia hija.

6
00:00:20,040 --> 00:00:22,440
Tengo un hermano. Federico!

7
00:00:24,000 --> 00:00:28,200
Lo siento, tienes compañía. No.
De hecho, no lo hacemos.
No hay nadie aquí.

8
00:00:28,240 --> 00:00:31,560
El señor Thornton es un caballero, Fred.
y ha sido muy bueno con nosotros.

9
00:00:35,640 --> 00:00:38,840
Haz lo que quieras.
Escribe a Henry si es necesario.

10
00:00:38,880 --> 00:00:41,840
pero no te quedes con federico
en Inglaterra.

11
00:00:41,880 --> 00:00:45,640
Identificó a la señora como una señorita.
Hale de Crampton. Yo no estaba allí.

12
00:00:47,120 --> 00:00:52,440
No tengo ningún deseo de entrometerme en
Los secretos de los caballeros. solo soy
preocupado como amigo de tu padre.

13
00:00:52,480 --> 00:00:58,520
Espero que te des cuenta de que cualquier
Pasión tonta por ti en mi
parte ha terminado por completo.

14
00:01:25,760 --> 00:01:28,080
Vamos, sal

15
00:01:28,120 --> 00:01:31,040
y no vuelvas. ¡Seguir!

16
00:01:31,080 --> 00:01:32,480
¡Seguir!

17
00:01:39,840 --> 00:01:43,080
Y no mostrar
¡Tu cara aquí otra vez!

18
00:01:45,400 --> 00:01:51,320
'Aunque el otoño se está volviendo
Frío, todavía estoy decidido.
para dar mi paseo diario.

19
00:01:51,360 --> 00:01:53,800
"No puedo persuadir al padre
para unirse a mí.

20
00:01:53,840 --> 00:01:57,000
"Ha estado muy abatido
desde la muerte de mi madre.

21
00:01:57,040 --> 00:02:02,440
'Él se queda en la casa y en su
propia empresa y tiene muy
pocos visitantes que lo molesten.

22
00:02:06,000 --> 00:02:07,920
LLAMA A LA PUERTA

23
00:02:07,960 --> 00:02:11,400
Ese hombre Higgins está aquí.
Oh, muéstralo, Dixon.

24
00:02:11,440 --> 00:02:16,520
Si vieras sus zapatos, dirías
La cocina era un lugar mejor.
Seguramente podrá borrarlos.

25
00:02:28,960 --> 00:02:31,760
He estado buscando trabajo.

26
00:02:31,800 --> 00:02:36,200
He estado manteniendo una lengua civilizada
en mi cabeza y sin importarme
quien dice qué me responde.

27
00:02:36,240 --> 00:02:39,640
lo estoy haciendo por el
Por supuesto, yo no.

28
00:02:39,680 --> 00:02:40,880
Boucher.

29
00:02:40,920 --> 00:02:42,640
Bueno...

30
00:02:42,680 --> 00:02:46,880
no para él - él no necesita mi
ayuda donde está él, sino sus hijos.

31
00:02:48,920 --> 00:02:52,840
Necesito tu ayuda, maestro, si quieres.
dale. Con mucho gusto, pero ¿qué puedo hacer?

32
00:02:52,880 --> 00:02:57,360
Bueno, la señorita aquí a menudo
habló del Sur.

33
00:02:57,400 --> 00:03:01,480
No sé qué tan lejos está,
pero si puedo bajar ahí

34
00:03:01,520 --> 00:03:05,480
donde la comida es barata y los salarios
son buenos y la gente es amigable...

35
00:03:07,040 --> 00:03:11,040
Tal vez puedas ayudarme a conseguir trabajo.
allí. ¿Qué tipo de trabajo?

36
00:03:11,080 --> 00:03:15,720
Creo que soy bueno con la pala. tu
¡No debemos dejar Milton para ir al sur!

37
00:03:15,760 --> 00:03:21,040
no podrías soportar
el aburrimiento de la vida - comería
lejos de ti como el óxido.

38
00:03:21,080 --> 00:03:24,040
No pienses más en eso, Nicholas.
Te lo ruego.

39
00:03:24,080 --> 00:03:26,120
¿Nicolás?

40
00:03:27,480 --> 00:03:30,360
¿Has estado en
¿Marlborough Mills para trabajar? Sí.

41
00:03:30,400 --> 00:03:32,200
He estado en Thornton's.

42
00:03:32,240 --> 00:03:35,720
El supervisor le dijo
que me vaya y...

43
00:03:35,760 --> 00:03:37,760
Me dijo que me fuera, bruscamente.

44
00:03:37,800 --> 00:03:39,720
¿Lo intentarías de nuevo?

45
00:03:39,760 --> 00:03:42,120
Me alegraría mucho que lo hicieras.

46
00:03:42,160 --> 00:03:46,400
El señor Thornton le juzgaría imparcialmente.
Estoy seguro, si tuviera la oportunidad.

47
00:03:46,440 --> 00:03:48,640
Tomaría mi orgullo.

48
00:03:50,200 --> 00:03:52,280
Creo que prefiero morirme de hambre.

49
00:03:52,320 --> 00:03:55,760
Bueno, si tu
Se me ocurre cualquier cosa, maestro.

50
00:03:55,800 --> 00:03:58,040
Por supuesto, por supuesto.

51
00:03:58,080 --> 00:03:59,720
Gracias.

52
00:03:59,760 --> 00:04:02,760
Te deseo buenas noches.
Lo siento, Nicolás.

53
00:04:06,680 --> 00:04:08,960
Encontrarás tus zapatos junto al fuego.

54
00:04:15,120 --> 00:04:17,440
Es un hombre orgulloso.

55
00:04:17,480 --> 00:04:22,960
Aun así, hay cualidades
digno de admiración en estos hombres de Milton.

56
00:04:23,000 --> 00:04:27,760
Tal vez Dios ha encontrado
su camino hasta aquí, después de todo.

57
00:04:27,800 --> 00:04:31,600
Si tan sólo él y el señor Thornton
podía hablar de hombre a hombre.

58
00:04:31,640 --> 00:04:35,920
Si pudiera olvidar que el señor Thornton es
un maestro y apelar a su corazón.

59
00:04:35,960 --> 00:04:37,520
¡Mi palabra, Margarita!

60
00:04:37,560 --> 00:04:42,880
Admitir que el Sur
tiene sus fallos y eso
El señor Thornton tiene sus virtudes...

61
00:04:42,920 --> 00:04:46,520
¿Qué ha pasado para traer?
sobre tal transformación?

62
00:05:11,280 --> 00:05:15,000
Señora Thornton, gracias por ahorrarnos
el momento de visitarnos.

63
00:05:15,040 --> 00:05:18,280
Mi padre está detenido pero
ser conmovido por tu bondad.

64
00:05:18,320 --> 00:05:22,960
Gracias por sus amables mensajes.
Estamos muy agradecidos.

65
00:05:23,000 --> 00:05:28,560
Mi tía me ha enviado datos.
de una pequeña melodía italiana
que la señorita Thornton me preguntó sobre...

66
00:05:28,600 --> 00:05:34,920
Señorita Hale, me temo que no
visita para complacer a Fanny's
sed de música ligera.

67
00:05:37,040 --> 00:05:39,120
Tengo un deber que cumplir.

68
00:05:39,160 --> 00:05:42,240
Le prometí a tu madre

69
00:05:42,280 --> 00:05:46,280
que si supiera que habias actuado
mal, te daría un consejo:

70
00:05:46,320 --> 00:05:49,400
si elegiste
tomarlo o no.

71
00:05:49,440 --> 00:05:51,080
Entonces, cuando aprendí

72
00:05:51,120 --> 00:05:53,320
de uno de mis sirvientes

73
00:05:53,360 --> 00:05:57,680
que te habían visto afuera
después del anochecer con un caballero,

74
00:05:57,720 --> 00:06:01,760
Pensé que era correcto
advertirle contra tal incorrección.

75
00:06:03,320 --> 00:06:06,880
Muchas mujeres jóvenes la han perdido
personaje... Sra. Thornton,

76
00:06:06,920 --> 00:06:11,080
Estoy seguro de que mi madre nunca
significaba exponerme al insulto.

77
00:06:13,320 --> 00:06:17,760
Lo que sea que le haya dicho el señor Thornton,
Puedo asegurarte que...

78
00:06:17,800 --> 00:06:20,160
Mi hijo no me ha dicho nada.

79
00:06:20,200 --> 00:06:24,080
no sabes nada
del hombre que rechazaste.

80
00:06:24,120 --> 00:06:28,280
Si tiene algun conocimiento
de esto, se lo guarda para sí mismo,
como lo haría cualquier hombre de honor.

81
00:06:28,320 --> 00:06:31,240
Por supuesto.

82
00:06:31,280 --> 00:06:32,760
No lo dudo.

83
00:06:40,640 --> 00:06:43,120
no puedo darte nada
tipo de explicación.

84
00:06:43,160 --> 00:06:46,160
he hecho mal,

85
00:06:46,200 --> 00:06:49,840
pero no en el camino
imaginas o insinúas.

86
00:06:49,880 --> 00:06:53,080
No aprobé mi
el apego de mi hijo hacia ti.

87
00:06:53,120 --> 00:06:58,920
No me pareciste digno,
pero estaba preparado, por su bien...

88
00:06:58,960 --> 00:07:04,880
Tu comportamiento en el día.
de los disturbios te expusieron
a los comentarios de los sirvientes,

89
00:07:04,920 --> 00:07:09,800
pero cuando mi hijo me propuso matrimonio,
habías cambiado de opinión.

90
00:07:11,800 --> 00:07:13,600
Quizás este otro amante...

91
00:07:13,640 --> 00:07:16,760
debes pensar muy
poco de mí, señora.

92
00:07:16,800 --> 00:07:20,200
No puedo decir que lo siento
Rechazaste a mi hijo.

93
00:07:20,240 --> 00:07:22,200
No. ¡Me alegro!

94
00:07:22,240 --> 00:07:28,000
Especialmente ahora, cuando expones
usted mismo para chismear y ridiculizar.
No te escucharé más.

95
00:07:28,040 --> 00:07:30,440
Me niego a responder a tus preguntas.
Disculpe.

96
00:07:57,600 --> 00:08:00,880
Necesito hablar con usted, señor.
No puedo parar ahora.

97
00:08:06,520 --> 00:08:08,160
Ya has visto las nuevas figuras.

98
00:08:08,200 --> 00:08:11,600
Esperaba reducir
el préstamo bancario por ahora.

99
00:08:11,640 --> 00:08:16,840
Es una pena que haya tantas cosas atadas
maquinaria nueva. necesitaba la maquinaria
porque lo estábamos haciendo bien.

100
00:08:16,880 --> 00:08:19,560
Necesitaba comprar el algodón al por mayor.

101
00:08:19,600 --> 00:08:23,280
Obviamente no esperaba que no
para poder cumplir los contratos.

102
00:08:23,320 --> 00:08:28,680
Pero has vuelto al trabajo
desde hace un buen rato. pero estamos
Todavía atrasado con las órdenes,

103
00:08:28,720 --> 00:08:31,960
y no lo haremos... No está mirando
como si nos pusiéramos al día.

104
00:08:32,000 --> 00:08:35,000
Bueno, el banco puede extender el préstamo...

105
00:08:35,040 --> 00:08:41,080
temporalmente, pero tendremos que ser
cuidado. Nunca nadie me ha acusado
de ser descuidado!

106
00:08:41,120 --> 00:08:42,600
¡O frívolo!

107
00:08:47,240 --> 00:08:48,720
Perdóname.

108
00:08:50,480 --> 00:08:54,040
no se como pude
han impedido esto

109
00:08:54,080 --> 00:08:55,840
o qué hacer a continuación.

110
00:08:55,880 --> 00:09:00,280
Bueno, hay
procedimientos financieros más modernos -

111
00:09:00,320 --> 00:09:04,200
inversiones.
CLUNKS DE BOLAS DE BILLAR

112
00:09:05,280 --> 00:09:08,520
Podría hacértelo saber
cuando oigo hablar de tales planes.

113
00:09:08,560 --> 00:09:09,960
¡Especulación!

114
00:09:12,520 --> 00:09:16,680
No lo arriesgaré todo
en algún estúpido plan de dinero.

115
00:09:17,880 --> 00:09:23,840
Bueno, si las cosas siguen así,
puede que no tengas
No queda nada por arriesgar.

116
00:09:32,280 --> 00:09:33,640
¡Señor!

117
00:09:35,080 --> 00:09:39,600
Buen Dios, ¿todavía estás aquí?
Sí, señor. Quiero hablar contigo.

118
00:09:41,280 --> 00:09:43,960
Entonces será mejor que entres.

119
00:09:59,920 --> 00:10:03,080
Bueno, señor, ¿qué quiere de mí?
Mi nombre es Higgins.

120
00:10:03,120 --> 00:10:05,600
Sé quién eres.
¿Qué deseas?

121
00:10:05,640 --> 00:10:09,520
Quiero trabajo. ¡¿Trabajar?!
¡Tienes valor!

122
00:10:09,560 --> 00:10:14,520
Hamper te dirá que soy un buen
trabajador. No te gustaría escuchar todo
de lo que Hamper diría de ti!

123
00:10:14,560 --> 00:10:19,640
tuve que dar la espalda
100 de mis mejores manos
por seguirte a ti y a tu Unión.

124
00:10:19,680 --> 00:10:22,360
Y tu piensas que
¡¿Debería enfrentarte a ti?!

125
00:10:22,400 --> 00:10:26,240
También podría prender fuego al algodón.
desperdicio, y hemos terminado con ello.

126
00:10:28,200 --> 00:10:33,880
No hablaría en tu contra. si yo
encontré algo mal, te daría
advertencia justa antes de actuar.

127
00:10:33,920 --> 00:10:37,560
Trabajo duro. ¿Cómo lo sé?
¿No estás simplemente planeando travesuras?

128
00:10:37,600 --> 00:10:42,080
O tal vez simplemente estés interesado
en ahorrar dinero
¿contra otra huelga?

129
00:10:43,760 --> 00:10:45,880
necesito trabajo...

130
00:10:45,920 --> 00:10:48,440
para la familia de un hombre
que se volvieron locos,

131
00:10:48,480 --> 00:10:52,800
uno de esos le quitó el trabajo
Irlandeses que contrataste...

132
00:10:52,840 --> 00:10:56,920
Tu unión me obligó
para contratar a esos irlandeses...

133
00:10:56,960 --> 00:10:58,720
Me hizo mucho bien -

134
00:10:58,760 --> 00:11:00,480
la mayoría de ellos se han ido a casa.

135
00:11:04,560 --> 00:11:09,720
Si tuviera que creer en tu razón...
No puedo decir que esté dispuesto a...

136
00:11:09,760 --> 00:11:13,000
te aconsejo que pruebes
algún otro trabajo y dejar a Milton.

137
00:11:13,040 --> 00:11:16,880
Si hiciera más calor, tomaría el de Paddy.
trabajar y no volver nunca más,

138
00:11:16,920 --> 00:11:21,360
pero cuando llegue el invierno esos niños
morir de hambre. Si supieras de un lugar
lejos de los molinos,

139
00:11:21,400 --> 00:11:26,600
Aceptaré cualquier salario por el bien
de esos niños. tomarías
¿Salarios menores que otros?

140
00:11:26,640 --> 00:11:28,080
No tienen sindicato.

141
00:11:28,120 --> 00:11:32,640
Tu sindicato estaría caído como
una tonelada de ladrillos en mi irlandés
por tratar de alimentar a sus familias,

142
00:11:32,680 --> 00:11:37,400
y aún así harías esto por estos
niños? No te daré trabajo.
Estás perdiendo el tiempo.

143
00:11:38,960 --> 00:11:41,320
Sabía que lo era.

144
00:11:41,360 --> 00:11:46,560
Una mujer me dijo que te preguntara...
pensé que tenías
una amabilidad hacia ti.

145
00:11:46,600 --> 00:11:51,400
Ella se equivocó, pero yo no soy el
Primero en ser engañado por una mujer.

146
00:11:51,440 --> 00:11:54,320
Dile que
ocúpese de sus propios asuntos la próxima vez.

147
00:12:05,640 --> 00:12:09,320
¿Cuánto tiempo llevaba ese hombre Higgins?
¿Has estado esperando para hablar conmigo?

148
00:12:09,360 --> 00:12:13,600
Estaba fuera de la puerta cuando
Llegó, señor, y ya son las cuatro.

149
00:12:26,880 --> 00:12:28,600
¡Oh!

150
00:12:28,640 --> 00:12:31,400
¡Señorita Hale!

151
00:12:31,440 --> 00:12:33,120
Debo felicitarte.

152
00:12:33,160 --> 00:12:35,440
Sí. Nos casaremos pronto.

153
00:12:35,480 --> 00:12:38,760
Encantado de verte de nuevo,
Señorita Hale.

154
00:12:38,800 --> 00:12:44,360
Debe darse prisa, señorita Hale.
porque mi querida niña está ocupada
comprando toda la tienda!

155
00:12:44,400 --> 00:12:45,720
LA SEÑORITA THORNTON SE RÍE

156
00:12:45,760 --> 00:12:48,400
Él es un poco gris,

157
00:12:48,440 --> 00:12:52,480
pero está muy bien configurado. el es un
Muy buen partido para nosotros los Thornton.

158
00:12:52,520 --> 00:12:55,840
el ha estado intentando
interesar a John en una especulación.

159
00:12:55,880 --> 00:12:57,680
¿Especulación?

160
00:12:57,720 --> 00:13:03,560
Disculpe, simplemente no pensé eso.
El señor Thornton participaría
en cualquier tipo de empresa arriesgada.

161
00:13:03,600 --> 00:13:08,760
Oh, todo el mundo lo hace. Todos los negocios
es riesgo, como diría mi Watson.

162
00:13:08,800 --> 00:13:13,000
John tendrá que ser más moderno.
en sus ideas si quiere mantenerse al día.

163
00:13:13,040 --> 00:13:16,160
¡Oh, no! Debes enviar el
facturas a Marlborough Mills.

164
00:13:16,200 --> 00:13:17,760
¡No debes pagar por un botón!

165
00:13:17,800 --> 00:13:19,640
¡Somos bastante ricos!

166
00:13:26,640 --> 00:13:28,000
Sinceramente...

167
00:13:28,040 --> 00:13:33,600
A la señorita Hale le vendría bien
teniendo solo un poco de humildad
sobre su posición!

168
00:13:35,080 --> 00:13:38,400
Ella estaba en casa de Green.
y se detuvo para felicitarme.

169
00:13:38,440 --> 00:13:43,520
Ella pareció sorprendida cuando
Le conté mis planes de boda.
Ella es tan grave y desaprobadora.

170
00:13:43,560 --> 00:13:46,960
Como si no pudiéramos permitírnoslo.
Pronto la enderezó.

171
00:13:47,000 --> 00:13:50,520
No es como si ella
alguna vez conseguirá un marido.

172
00:13:50,560 --> 00:13:52,880
ella es mucho mayor que yo

173
00:13:52,920 --> 00:13:55,320
y tan severo.

174
00:13:55,360 --> 00:14:00,440
Le conté sobre Watson.
propuesta de negocio y ella
Realmente me miró con desdén.

175
00:14:00,480 --> 00:14:04,480
Ella incluso dijo que no lo harías.
interesarse como si ella te conociera
mejor que yo.

176
00:14:04,520 --> 00:14:09,280
¡Tan superior!
Te agradeceré que no hables de mi
Asuntos de negocios en la calle.

177
00:14:09,320 --> 00:14:13,240
¿Qué sabes de nada?
Fanny? ¡Excepto cómo gastar el dinero!

178
00:14:13,280 --> 00:14:15,920
Sé que si fueras
aceptar la oferta de Watson

179
00:14:15,960 --> 00:14:21,600
en la especulación, estarías
seguro que se beneficiará diez veces. hay
Nada seguro sobre la especulación.

180
00:14:23,480 --> 00:14:29,880
No haré
arriesgar el sustento de mis hombres al
uniéndose a los tontos planes de Watson.

181
00:14:29,920 --> 00:14:36,040
Si pierdo dinero,
¿Cómo se espera que pague?
de los gastos de tu boda?!

182
00:14:38,360 --> 00:14:40,440
¡Lo lamentarás!

183
00:14:49,400 --> 00:14:52,040
¿Es tan arriesgada la especulación?

184
00:14:53,600 --> 00:14:58,680
¿Necesitas preguntarme eso, madre?
Es muy arriesgado.

185
00:14:58,720 --> 00:15:03,840
Si tiene éxito, todas nuestras finanzas
Los problemas terminarán y nadie
Alguna vez sabrás lo mal que están las cosas.

186
00:15:03,880 --> 00:15:05,520
¿Si falla?

187
00:15:07,080 --> 00:15:12,440
De momento, la nómina está segura.
¿Me aconsejarías arriesgarme?

188
00:15:14,000 --> 00:15:17,040
Si tuvieras éxito, nunca lo sabrían.

189
00:15:17,080 --> 00:15:22,360
Y si falló
Habría herido a otros.
¿Me pedirías que me arriesgue a eso?

190
00:15:26,000 --> 00:15:28,040
Dime qué hacer.

191
00:15:29,600 --> 00:15:34,600
Oren por un buen verano.
La gente comprará ropa de algodón.

192
00:15:34,640 --> 00:15:37,680
Ore para que algunos de nuestros compradores
pagar sus cuentas a tiempo.

193
00:15:39,840 --> 00:15:44,000
Y reza para que Fanny no lo haga.
tener tiempo para pedir cualquier
más de los pañeros.

194
00:16:03,720 --> 00:16:06,240
BEBÉ LLORA

195
00:17:07,560 --> 00:17:10,760
¿Son estos tus hijos?
LEE LENTAMENTE EN VOZ ALTA

196
00:17:10,800 --> 00:17:16,160
No, pero ahora son míos. hace
¿Tu hija les enseña a leer?

197
00:17:16,200 --> 00:17:18,480
¡Cree que le están enseñando!

198
00:17:18,520 --> 00:17:22,680
Estos son los niños que mencionaste.
¿ayer? ¿No me creíste?

199
00:17:24,520 --> 00:17:29,360
Te hablé de una manera
que no tenía por qué hacerlo.
No te creí.

200
00:17:29,400 --> 00:17:32,720
no podría haberme encargado
un hombre como los hijos de Boucher.

201
00:17:32,760 --> 00:17:38,040
He hecho consultas y sé
ahora que dijiste la verdad.

202
00:17:38,080 --> 00:17:42,920
Disculpe.
Boucher está muerto y lo siento.
Pero ese es el final.

203
00:17:44,480 --> 00:17:46,800
¿Aceptarás trabajar conmigo?
Vine aquí para preguntar.

204
00:17:50,480 --> 00:17:53,360
Me has llamado descarado,

205
00:17:53,400 --> 00:17:55,480
un mentiroso,

206
00:17:55,520 --> 00:18:00,680
un hacedor de travesuras.
Pero por el bien de los niños,
¿Crees que podríamos llevarnos bien?

207
00:18:00,720 --> 00:18:04,240
no es mi propuesta
que nos llevemos bien juntos.

208
00:18:04,280 --> 00:18:10,720
El trabajo es trabajo. yo vendré
y es más, te lo agradeceré.
Y eso es un buen trato de mi parte.

209
00:18:12,760 --> 00:18:14,880
Y esto es un buen negocio de mi parte.

210
00:18:17,360 --> 00:18:21,720
Eso sí, llega puntual a tu tiempo.
qué tiempos tenemos, nos mantenemos alerta.

211
00:18:21,760 --> 00:18:27,600
Y la primera vez que te pillo usando
ese cerebro tuyo para causar problemas,
listo, vete.

212
00:18:27,640 --> 00:18:31,640
Ahora sabes dónde estás. contar
Entonces dejaré mi cerebro en casa.

213
00:18:38,240 --> 00:18:41,240
¿Era la señorita Hale la mujer
¿Eso te dijo que vinieras a mí?

214
00:18:43,840 --> 00:18:47,040
Podrías haber dicho. Y tu
¿Ha sido un poco más civilizado?

215
00:19:02,040 --> 00:19:05,400
Bueno, mi padre es
esperando en la sala de estar.

216
00:19:07,160 --> 00:19:11,160
Pensé que te gustaría saber
que he aceptado a Higgins.

217
00:19:11,200 --> 00:19:12,960
Me alegro de ello.

218
00:19:13,000 --> 00:19:16,800
no sabia que eras tu
quien lo instó a venir a mí.

219
00:19:16,840 --> 00:19:21,040
¿Te habría hecho más?
¿O es menos probable que le den un trabajo?

220
00:19:21,080 --> 00:19:23,480
No sé.

221
00:19:23,520 --> 00:19:27,000
Pero no lo retiraré.
si eso es lo que te preocupa.

222
00:19:27,040 --> 00:19:30,440
No creo que seas capaz de eso.

223
00:19:30,480 --> 00:19:35,760
tengo una mejor opinión de ti
que tú de mí en este momento,
Siento.

224
00:19:54,160 --> 00:19:55,720
Margarita, querida mía,

225
00:19:55,760 --> 00:19:59,120
no estas obligado
para responder a esta pregunta,

226
00:19:59,160 --> 00:20:00,840
pero, eh...

227
00:20:00,880 --> 00:20:06,200
¿Tienes alguna razón?
para pensar
¿Que el señor Thornton se preocupaba por usted?

228
00:20:09,720 --> 00:20:11,640
Padre, lo siento.

229
00:20:11,680 --> 00:20:15,480
¿Tú... lo rechazaste?

230
00:20:15,520 --> 00:20:17,960
Debería habértelo dicho.

231
00:20:18,000 --> 00:20:20,040
No, no, no.

232
00:20:20,080 --> 00:20:25,040
Le daría cuenta
No viene tan seguido a la casa.

233
00:20:25,080 --> 00:20:28,640
Valoro su compañía
y conversación,

234
00:20:28,680 --> 00:20:32,480
especialmente ahora...
Ahora tu madre se ha ido.

235
00:20:34,080 --> 00:20:39,680
Pero si te sientes incómodo
en su presencia le preguntaré
para no volver a la casa.

236
00:20:44,520 --> 00:20:49,280
Estoy seguro de que fuiste honesto con él.
Eso es lo más importante.

237
00:20:49,320 --> 00:20:52,880
no he hecho nada
que no volvería a hacer.

238
00:21:08,400 --> 00:21:10,720
SOPLOS DE SILBATO

239
00:21:48,040 --> 00:21:53,000
Gracias. Necesitaba eso. tu eres
convertirse en un empleado modelo.

240
00:21:54,040 --> 00:21:56,920
Quizás alguien se lo diga al sindicato.

241
00:21:56,960 --> 00:22:00,160
Siempre mantuve mi tiempo,
Pregúntale a cualquiera.

242
00:22:01,240 --> 00:22:04,760
No, no le daré a Thornton
la oportunidad de despedirme.

243
00:22:04,800 --> 00:22:09,280
Se dedica todas las horas él mismo.
a veces no creo que el
duerme de un día para otro.

244
00:22:09,320 --> 00:22:13,640
Y se ha interesado
en el joven Tom, diciendo
tiene que tener una buena educación.

245
00:22:13,680 --> 00:22:16,040
Es gracioso.
No puedo distinguirlo.

246
00:22:16,080 --> 00:22:21,480
Ahora definitivamente te golpearán
fuera del sindicato, por pensar
¡No tan mal con un maestro!

247
00:22:25,480 --> 00:22:28,480
"Ríete de mí...

248
00:22:28,520 --> 00:22:31,840
"L-llámame

249
00:22:31,880 --> 00:22:33,920
"un com...

250
00:22:33,960 --> 00:22:36,400
"cómico...

251
00:22:36,440 --> 00:22:37,960
"a...a..."

252
00:22:38,000 --> 00:22:41,280
An-i-mal. "Animal."

253
00:22:41,320 --> 00:22:43,960
¿Qué estás haciendo aquí?

254
00:22:44,000 --> 00:22:46,840
¿Dónde está Higgins?

255
00:22:46,880 --> 00:22:49,280
¿Ya cenaste?

256
00:22:49,320 --> 00:22:53,240
María fue a la carnicería,
pero ella no preparó la cena.

257
00:22:57,560 --> 00:23:00,520
¿Por qué llegas tan tarde?
El turno terminó hace una hora.

258
00:23:02,160 --> 00:23:04,840
¿Qué estás haciendo?

259
00:23:04,880 --> 00:23:09,120
El trabajo no estaba terminado.
Nos quedamos hasta que lo fue.
No puedo pagar más de tu tiempo.

260
00:23:09,160 --> 00:23:11,440
Nos vemos trabajando en tu tiempo.

261
00:23:14,320 --> 00:23:19,120
Si te hundes, nadie más me aceptará.
y ¿quién le pondrá comida en la boca?

262
00:23:19,160 --> 00:23:22,280
No ha cenado esta noche.
me ha estado diciendo.

263
00:23:22,320 --> 00:23:25,560
Algunos días hay buena carne,
otros días nada apto para un perro,

264
00:23:25,600 --> 00:23:28,680
incluso si tienes
dinero en tu bolsillo.

265
00:23:28,720 --> 00:23:32,960
Ahí están las fuerzas del mercado
en acción para usted, maestro.

266
00:23:33,000 --> 00:23:35,960
Es una pena que no puedas
levanta algún esquema -

267
00:23:36,000 --> 00:23:39,720
comprar comida al por mayor,
cocinar para veinte en lugar de uno,

268
00:23:39,760 --> 00:23:43,880
Entonces todos podrían
para permitirse una buena comida al día

269
00:23:43,920 --> 00:23:47,120
y hubieras encajado
mentes para estudiar. Cuidado -

270
00:23:47,160 --> 00:23:51,560
alguien te reportará a los maestros
unión para ese tipo de conversación.

271
00:23:51,600 --> 00:23:56,360
Si los hombres comen bien, trabajan bien
y eso complacería a los maestros,
también, a menos que sean idiotas.

272
00:23:56,400 --> 00:24:01,440
Cuáles son algunos de ellos.
Necesitaríamos un lugar para cocinar.

273
00:24:01,480 --> 00:24:05,320
Hay una vieja letrina atrás
No está en uso por lo que puedo decir.

274
00:24:05,360 --> 00:24:09,640
Trajiste tu cerebro
contigo para trabajar hoy.
Intento mantenerlos ocultos,

275
00:24:09,680 --> 00:24:12,240
pero no puedo ser
sin ellos por completo (!)

276
00:24:13,480 --> 00:24:15,960
Obtienes algunas cifras
y ya veremos.

277
00:24:16,000 --> 00:24:18,600
No es prometedor, claro.

278
00:24:28,440 --> 00:24:32,680
'Sholto llora porque no puede recordar
cómo es su tía Margaret.

279
00:24:32,720 --> 00:24:36,920
'Hace mucho frío en Londres.
No puedo esperar a que llegue la primavera.

280
00:24:36,960 --> 00:24:42,480
Debes tener carámbanos
en vuestras narices en Milton.
Debe ser aún más ártico allí arriba.

281
00:24:42,520 --> 00:24:46,000
¿No podrías intentar atreverte?
el viaje y visitarnos pronto?

282
00:24:46,040 --> 00:24:48,720
Y convencer al tío para que venga contigo.

283
00:24:59,760 --> 00:25:02,240
¿Maestro?

284
00:25:02,280 --> 00:25:04,160
¿Entrarás?

285
00:25:04,200 --> 00:25:07,400
Hoy es estofado.
No he tenido eso por un tiempo.

286
00:25:07,440 --> 00:25:09,800
Apuesto que no he comido en todo el día.

287
00:25:09,840 --> 00:25:12,080
No, no, he estado demasiado ocupado.

288
00:25:12,120 --> 00:25:14,480
LA CHARLA DE LOS HOMBRES SE DETIENE

289
00:25:47,400 --> 00:25:49,520
Esto es muy bueno.

290
00:25:51,480 --> 00:25:53,640
Realmente... muy bien.

291
00:25:55,800 --> 00:25:59,080
¿No es esa tu hija? Sí.

292
00:25:59,120 --> 00:26:02,360
Es una buena chica, una buena cocinera.

293
00:26:02,400 --> 00:26:06,920
Ella ha llegado a ser su propio desde su
hermana murió, que en paz descanse su alma.

294
00:26:09,800 --> 00:26:12,160
SUENAN LAS CAMPANAS DE LA IGLESIA

295
00:26:22,800 --> 00:26:25,480
¡Felicitaciones, señora Thornton!

296
00:26:25,520 --> 00:26:28,400
Un muy buen partido, estoy seguro.

297
00:26:28,440 --> 00:26:31,400
no he visto
Sr. Thornton por algún tiempo.

298
00:26:31,440 --> 00:26:35,960
El invierno está pasando así,
¿Espero que no sea repugnante?

299
00:26:36,000 --> 00:26:39,840
Mi hijo trabaja duro, señor Hale.
Nunca está enfermo.

300
00:26:41,400 --> 00:26:44,560
¿No es ese el del señor Latimer?
hija de allá?

301
00:26:51,400 --> 00:26:56,120
Es del señor Bell. debe haber
una reunión de todos mis amigos de Oxford.

302
00:26:56,160 --> 00:26:59,800
Esta vez aceptarás
¿Su invitación? Creo que lo haré.

303
00:26:59,840 --> 00:27:03,280
puedo darles a mis alumnos
unas vacaciones por unas semanas.

304
00:27:03,320 --> 00:27:06,480
Y ahora que
Thornton dejó de venir...

305
00:27:09,840 --> 00:27:13,640
Estoy preocupada por él. es
¿Marlborough Mills realmente está en peligro?

306
00:27:13,680 --> 00:27:16,440
Sí, me temo que lo es.

307
00:27:16,480 --> 00:27:19,480
Pero lo que temo es su espíritu.

308
00:27:19,520 --> 00:27:21,640
Recuerda, después de su padre...

309
00:27:21,680 --> 00:27:26,280
murió, luchó durante años
para reconstruir todo de nuevo.

310
00:27:26,320 --> 00:27:29,600
Sacó a su familia de la pobreza.

311
00:27:29,640 --> 00:27:32,360
¿Cuánto peor ser?
derribado por segunda vez.

312
00:27:32,400 --> 00:27:35,480
sé lo que es
decepcionar a la propia familia.

313
00:27:36,680 --> 00:27:42,840
Se sentirá amargamente
le ha fallado a su madre. el lo hará
no haber fallado ante sus ojos.

314
00:27:45,320 --> 00:27:50,160
Ahora es mi turno de dejarte.
Estoy un poco nervioso
A decir verdad, querida.

315
00:27:50,200 --> 00:27:52,080
No te preocupes, padre.

316
00:27:52,120 --> 00:27:57,120
es natural preguntarse si
un lugar donde eras tan feliz,
hace tantos años,

317
00:27:57,160 --> 00:28:02,160
seguirá siendo el mismo.
Pero una vez que estás allí con
Sr. Bell, lo pasará genial.

318
00:28:02,200 --> 00:28:04,680
Abrígate bien, todavía hace mucho frío.

319
00:28:40,560 --> 00:28:45,000
Es para Margaret, por supuesto.
Ella es mi principal preocupación ahora.

320
00:28:45,040 --> 00:28:47,040
me preocupa...

321
00:28:47,080 --> 00:28:51,000
Me preocupo por ella...
cuando me haya ido.

322
00:28:51,040 --> 00:28:54,440
Ay, ven, ven.
Eso no será por un tiempo.

323
00:28:54,480 --> 00:28:59,480
De todos modos, pensé que estaba arreglado.
Soy su tutor.
No tengo a nadie más a quien cuidar.

324
00:28:59,520 --> 00:29:03,240
Cuando llegue el momento, no temas,
nada le faltará.

325
00:29:03,280 --> 00:29:08,440
¿Cómo la cuidas mejor?
que yo. ¡Oh, tonterías! pensé
dejarías atrás toda esa charla.

326
00:29:09,840 --> 00:29:13,960
Ya sabes, estas últimas semanas
te he hecho bien -
Te ves años más joven.

327
00:29:15,520 --> 00:29:18,240
Sí. Lo siento.

328
00:29:18,280 --> 00:29:20,280
Siento como si...

329
00:29:20,320 --> 00:29:22,320
He vuelto a casa.

330
00:29:22,360 --> 00:29:24,920
Debo decírselo a Margaret.

331
00:30:00,040 --> 00:30:02,080
¿Señor Hale? ¿Muerto?

332
00:30:02,120 --> 00:30:04,800
Mientras duerme.

333
00:30:04,840 --> 00:30:07,120
Pobre amigo.

334
00:30:07,160 --> 00:30:10,400
Nunca recuperado
de la muerte de su esposa.

335
00:30:10,440 --> 00:30:12,800
Maestro...

336
00:30:12,840 --> 00:30:17,480
Maestro, entre. Siéntese.
Toma algo de comida.

337
00:30:24,680 --> 00:30:26,760
Y Margarita...

338
00:30:26,800 --> 00:30:29,480
¿Qué hay de ella?

339
00:30:29,520 --> 00:30:32,280
No hay nada que
mantenla aquí ahora.

340
00:30:32,320 --> 00:30:35,400
Su tía viene a
Llévala a casa, dicen.

341
00:30:37,480 --> 00:30:40,600
Ella ha visto mucho dolor
desde que ella estuvo aquí.

342
00:30:40,640 --> 00:30:44,120
Lamentaremos verla partir.
María y yo.

343
00:30:49,160 --> 00:30:52,680
Oh, querida,
¡Cuánto has sufrido!

344
00:30:52,720 --> 00:30:55,560
y que penas
¡Tu padre te trajo!

345
00:30:58,760 --> 00:31:00,840
¡Nos vamos al instante!

346
00:31:00,880 --> 00:31:06,680
Dixon, te quedarás
aquí por el momento
y organizar una subasta para todo esto.

347
00:31:06,720 --> 00:31:08,720
No todos los libros...

348
00:31:08,760 --> 00:31:14,960
Debo despedirme de nuestros amigos.
No puedo imaginar cuantos amigos
puedes tener aquí!

349
00:31:15,000 --> 00:31:20,960
Te ayudaré a decir adiós
y luego nos vamos de esto
lugar horrible para siempre.

350
00:31:23,960 --> 00:31:26,960
Lamento que te vayas,
Señorita Hale.

351
00:31:27,000 --> 00:31:30,160
Estaba esperando que tu
podría visitar mi casa.

352
00:31:30,200 --> 00:31:34,240
Lo he terminado con indio.
Papel pintado de la exposición.

353
00:31:34,280 --> 00:31:39,760
Supongo que no podrías viajar
¿volver? La señorita Hale no estará de humor.
para viajar de regreso desde Londres

354
00:31:39,800 --> 00:31:42,120
solo para ver tus muebles,
Fanny.

355
00:31:42,160 --> 00:31:48,000
Fue hace un tiempo,
pero lo siento por el camino
Hablé con usted en nuestra última reunión.

356
00:31:48,040 --> 00:31:50,800
Sé que tenías buenas intenciones.

357
00:31:55,400 --> 00:31:57,240
Entonces, ¿vas a ir?

358
00:32:00,040 --> 00:32:02,760
Te traje el Platón de mi padre.

359
00:32:02,800 --> 00:32:05,840
Pensé que podría gustarte.

360
00:32:08,240 --> 00:32:10,120
Lo atesoraré,

361
00:32:10,160 --> 00:32:14,720
como lo haré con la memoria de tu padre.
Fue un buen amigo para mí.

362
00:32:19,080 --> 00:32:21,600
Entonces, ¿vas a ir?

363
00:32:24,360 --> 00:32:27,160
¿Y nunca volver?

364
00:32:27,200 --> 00:32:30,360
Le deseo lo mejor, señor Thornton.

365
00:32:33,800 --> 00:32:37,360
Debo llevarla a casa
lo antes posible. Sin duda...

366
00:32:37,400 --> 00:32:40,200
Lo antes posible.

367
00:32:58,000 --> 00:33:00,320
Mira hacia atrás...

368
00:33:01,320 --> 00:33:03,560
Mírame de nuevo.

369
00:33:27,720 --> 00:33:29,680
¡Nicolás!

370
00:33:29,720 --> 00:33:31,960
¡Nicolás! ¡Detén el taxi!

371
00:33:35,040 --> 00:33:38,440
Margarita! ¡Ahí estás!
Pensábamos que te habías ido.

372
00:33:38,480 --> 00:33:42,880
Íbamos camino a la estación.
No podías dejarnos
¿Sin decir adiós?

373
00:33:42,920 --> 00:33:48,920
Habríamos venido a Londres el próximo
Pentecostés, en lugar de quedarte sin
una despedida de tus amigos.

374
00:33:53,360 --> 00:33:57,160
Ah, no, Margarita.
No, no entre amigos.

375
00:33:57,200 --> 00:34:01,920
No. No para ti, Nicholas.
Para los niños.
No puedes rechazarlo por los niños.

376
00:34:01,960 --> 00:34:04,560
¿Me contarás cómo les va?

377
00:34:20,960 --> 00:34:23,280
No sé cuando ella
voy a animarme -

378
00:34:23,320 --> 00:34:28,560
Ya han pasado tres meses y ella
Todavía insisto en vestir de negro.

379
00:34:28,600 --> 00:34:30,960
Henry, cuento contigo.

380
00:34:31,000 --> 00:34:36,360
¿Sabes cuánto Capitán?
Lennox y a mí nos gustaría
ustedes dos para que se reúnan.

381
00:34:36,400 --> 00:34:40,480
Eso sí,
ella es terriblemente buena con Sholto.

382
00:34:40,520 --> 00:34:42,520
Odiaría perderla.

383
00:34:42,560 --> 00:34:46,600
Quizás todos podamos vivir juntos
en una casa grande?

384
00:34:49,280 --> 00:34:51,640
El señor Bell llega hoy.

385
00:34:51,680 --> 00:34:54,520
Quizás él pueda hacerla sonreír.

386
00:34:54,560 --> 00:34:59,840
Sr. Bell, ¿lo dice en serio? Sí.
Estaba sentado en el tren, pensando
cómo podríamos divertirnos,

387
00:34:59,880 --> 00:35:06,280
Cuando se me metió en la cabeza deberíamos
Visita Helstone. ¿realmente te gusta
la idea? ¿Cuándo podemos ir? ¿Mañana?

388
00:36:02,880 --> 00:36:05,680
Tuvimos que hacer algunas mejoras,

389
00:36:05,720 --> 00:36:08,240
bueno, alteraciones.

390
00:36:08,280 --> 00:36:11,440
Tenemos siete hijos.
Sí, claro.

391
00:36:11,480 --> 00:36:13,680
Es solo...

392
00:36:13,720 --> 00:36:18,280
Es una pena que las rosas se hayan ido. el
Los niños deben tener un lugar para jugar.

393
00:36:18,320 --> 00:36:21,560
El aire fresco prepara la mente para Dios.

394
00:36:21,600 --> 00:36:26,040
¡Ah! Mejor que todo ese libro.
leyendo, eso es lo que digo.

395
00:36:26,080 --> 00:36:29,280
¡Precisamente! Mis mismas palabras - nosotros
Tengo que volver a la simple verdad.

396
00:36:29,320 --> 00:36:33,240
olvidate de todo esto
intelectualismo, este cuestionamiento.

397
00:36:33,280 --> 00:36:37,600
¿Este disentimiento? Como mi padre,
¿Es eso lo que quieres decir?

398
00:36:37,640 --> 00:36:39,200
Bueno, no...

399
00:36:39,240 --> 00:36:40,880
Bueno, sí.

400
00:36:40,920 --> 00:36:44,080
Pensé que deberíamos
mantenga las cosas simples.

401
00:36:44,120 --> 00:36:46,640
¿Ignorante? ¿Deseducado?

402
00:36:46,680 --> 00:36:50,480
¿Es eso lo que quieres decir? Estoy seguro de que
el mundo sería un lugar mejor (!)

403
00:36:50,520 --> 00:36:53,000
La señorita Hale ha estado en el norte,

404
00:36:53,040 --> 00:36:55,160
donde la vida es un poco más,

405
00:36:55,200 --> 00:36:57,360
bueno...

406
00:36:57,400 --> 00:36:59,560
¿Más salvaje?

407
00:37:02,640 --> 00:37:04,680
¿Por qué estás sonriendo?

408
00:37:06,240 --> 00:37:10,400
Estaba pensando en la señora Thornton, en
Cómo le encantaría que la llamaran salvaje.

409
00:37:12,560 --> 00:37:15,400
Dios mío, casi pierdo los estribos.

410
00:37:15,440 --> 00:37:19,880
Sí, me temo que este viaje no
ido como había deseado. Lo lamento.

411
00:37:19,920 --> 00:37:25,160
Cuando llegamos por primera vez
En Milton, yo estaba
culpable de romantizar el Sur.

412
00:37:25,200 --> 00:37:29,800
Tengo que trabajar duro ahora para no
haciendo lo contrario.
¡Oh, no puedo permitir esto!

413
00:37:29,840 --> 00:37:33,360
La señora Thornton siendo
"Salvaje" ya es bastante malo, ¡¿pero romántico?!

414
00:37:33,400 --> 00:37:38,440
No... no llamarías a Milton
romántico en algún sentido, ¿no?

415
00:37:40,000 --> 00:37:41,480
¿Señor Bell?

416
00:37:46,080 --> 00:37:49,680
Cuando mi madre estaba muriendo, Federico
Llegó a Milton. Éramos muy secretos.

417
00:37:49,720 --> 00:37:52,320
¿Sabes por qué?
Se fue antes del funeral.

418
00:37:52,360 --> 00:37:55,080
Fui con él a la estación.

419
00:37:55,120 --> 00:37:57,400
Y nos vieron...

420
00:37:57,440 --> 00:37:59,120
por el señor Thornton.

421
00:37:59,160 --> 00:38:00,640
Veo.

422
00:38:02,200 --> 00:38:03,880
Ah.

423
00:38:03,920 --> 00:38:08,320
Te vieron abrazado en el
estación a altas horas de la noche. Ah, claro.

424
00:38:08,360 --> 00:38:11,400
No, no, eso no es lo peor.

425
00:38:11,440 --> 00:38:15,440
Un hombre se acercó a Federico.
alguien que lo conociera.

426
00:38:15,480 --> 00:38:17,920
Cayó y murió más tarde.

427
00:38:17,960 --> 00:38:20,400
alguien me había visto

428
00:38:20,440 --> 00:38:24,240
y tuve que mentir
al inspector de policía.

429
00:38:24,280 --> 00:38:28,800
No veo del todo el problema -
Federico no causó
la muerte de este hombre?

430
00:38:28,840 --> 00:38:30,680
No, no.

431
00:38:30,720 --> 00:38:35,760
Mentí. Estaba preocupada porque Fred
todavía estaba en el país.

432
00:38:35,800 --> 00:38:39,400
Mentí. Y...
y el señor Thornton lo sabe.

433
00:38:42,080 --> 00:38:44,480
¿Frederick está a salvo ahora?

434
00:38:44,520 --> 00:38:46,240
Sí.

435
00:38:46,280 --> 00:38:49,200
Sí, ahora está casado.
Se instaló en Cádiz.

436
00:38:49,240 --> 00:38:52,040
A veces pienso que lo haré
nunca volver a verlo.

437
00:38:52,080 --> 00:38:54,520
Pero no es por eso que estás molesto.

438
00:38:54,560 --> 00:38:56,360
No.

439
00:38:56,400 --> 00:38:59,400
Es sólo que odio pensar...

440
00:39:00,800 --> 00:39:05,280
Odio pensar que el señor Thornton
piensa mal de mí.
¿Estás seguro de que eso es todo?

441
00:39:09,480 --> 00:39:13,080
Pensé que iba a ser
un día tan hermoso.

442
00:39:13,120 --> 00:39:16,720
Mira, tal vez podría
Habla con Thornton.

443
00:39:16,760 --> 00:39:22,360
Aunque me temo que él no piensa
mucho de mi. Oh, no, no lo hago
Quiero que sepa sobre Fred.

444
00:39:22,400 --> 00:39:26,200
A veces desearía que él supiera
pero no digas nada, por favor.

445
00:39:26,240 --> 00:39:28,440
¡No sé lo que quiero!

446
00:39:28,480 --> 00:39:31,640
Muy bien.
Pensemos en otras cosas.

447
00:39:33,560 --> 00:39:38,560
Sabes, Margaret, tuve una idea.
cuando tu padre murió, de...

448
00:39:38,600 --> 00:39:41,080
cuidándote.

449
00:39:41,120 --> 00:39:43,120
Tienes.

450
00:39:43,160 --> 00:39:46,160
Eres.
No, no lo entiendes del todo.

451
00:39:47,760 --> 00:39:51,800
Más bien esperaba que desearas
para cuidarme también.

452
00:39:55,080 --> 00:39:57,800
Nunca pensé en tener una esposa.

453
00:39:57,840 --> 00:40:00,640
demasiado ocupado siendo un académico de Oxford.

454
00:40:00,680 --> 00:40:04,000
De todos modos, esperaba...

455
00:40:04,040 --> 00:40:06,520
Ah, pero eso no importa.

456
00:40:06,560 --> 00:40:09,640
Le prometí a tu padre
Yo cuidaría de ti.

457
00:40:09,680 --> 00:40:12,800
Ahora bien, a menudo he pensado
que deprimente seria

458
00:40:12,840 --> 00:40:18,560
si uno dejara su fortuna
a la gente que estaba esperando,
esperando que murieras. Entonces...

459
00:40:18,600 --> 00:40:23,320
Me refiero a ceder la mayor parte de
mi dinero y mis propiedades a usted ahora.

460
00:40:23,360 --> 00:40:25,640
Pues no, no puedo. No haré.

461
00:40:25,680 --> 00:40:31,480
Sí, lo harás. voy a volver a
Sudamérica donde viviré
el resto de mi vida en perfecta paz

462
00:40:31,520 --> 00:40:36,640
sabiendo que estas poniendo mi
dinero para un buen uso. No pude.
¿Qué pasa contigo?

463
00:40:36,680 --> 00:40:40,480
Bueno, hay algo
He estado tratando de ignorar.

464
00:40:40,520 --> 00:40:43,920
Mi viaje a Londres no fue
Sólo para verte, querida.

465
00:40:43,960 --> 00:40:46,240
Vi a mi médico.

466
00:40:47,800 --> 00:40:50,000
Oh, shh...

467
00:40:50,040 --> 00:40:54,000
Debes pensar en mí, viviendo el
vida bajo los cielos argentinos.

468
00:40:54,040 --> 00:40:59,040
No muchos hombres pueden planificar su
salir de este mundo en
de una manera tan pausada.

469
00:40:59,080 --> 00:41:01,560
Vamos, hay que animarse.

470
00:41:01,600 --> 00:41:04,960
Si nos vamos ahora,
Estaremos en Londres para cenar.

471
00:41:05,000 --> 00:41:07,240
Ahora tengo una gran necesidad
de buena comida.

472
00:41:11,560 --> 00:41:16,200
Estoy casi al final de
ordenar mis asuntos comerciales.

473
00:41:16,240 --> 00:41:18,600
¿Cuándo navegas? El miércoles.

474
00:41:18,640 --> 00:41:22,320
estaré encantado de ser
calentado por el sol de nuevo.

475
00:41:22,360 --> 00:41:24,840
Pasé gran parte de mi juventud allí.

476
00:41:27,840 --> 00:41:32,360
Sí. He firmado todos mis
propiedad y fortuna
A mi ahijada, la señorita Hale.

477
00:41:32,400 --> 00:41:35,480
no tengo otra familia
y Hale era mi amigo más antiguo.

478
00:41:38,480 --> 00:41:41,800
¿Pero Sudamérica?
¿No necesitarás dinero para vivir?

479
00:41:41,840 --> 00:41:45,840
Oh, tengo suficiente para
se vive muy bien allí...

480
00:41:45,880 --> 00:41:49,320
lo que queda de ello. Lo lamento.

481
00:41:49,360 --> 00:41:51,960
Gracias. Pero no seas -

482
00:41:52,000 --> 00:41:56,200
Me considero afortunado de ser
capaz de resolver mis propios asuntos.

483
00:41:56,240 --> 00:42:01,080
Saber que la señorita Hale
es seguro aliviará mi corazón
en estos últimos meses.

484
00:42:04,000 --> 00:42:10,520
Por cierto, es poco probable que la señorita Hale
para molestarte o interferir -
ella es propietaria sólo de nombre.

485
00:42:10,560 --> 00:42:15,160
Incluso si a la señorita Hale le importara
para "interferir", ella tiene poco
suficiente opinión sobre mí.

486
00:42:15,200 --> 00:42:18,640
Puede que no quede mucho
para que ella interfiera.

487
00:42:18,680 --> 00:42:22,520
Sí, bueno, lo siento. yo soy
Tengo miedo de que no haya nada que pueda hacer.

488
00:42:22,560 --> 00:42:25,960
He dejado atrás los negocios.

489
00:42:26,000 --> 00:42:28,240
Zarpo el miércoles.

490
00:42:39,680 --> 00:42:45,360
Puede que estés equivocado, Thornton.
si cree que la señorita Hale
tiene una mala opinión de ti.

491
00:42:47,160 --> 00:42:51,960
Y es posible que no la juzgues
con tanta dureza como tú, de hecho...

492
00:42:52,000 --> 00:42:55,760
Como usted dice, señor Bell, su asunto
en Milton se acabó,

493
00:42:55,800 --> 00:43:00,520
y ahora el futuro de esto
El molino no es asunto tuyo.
Me temo que yo también estoy ocupado. Buen día.

494
00:43:41,400 --> 00:43:45,720
Creo que Margaret está mirando
Mucho mejor, ¿no, Dixon?

495
00:43:45,760 --> 00:43:48,600
Sí, señorita, ahora estamos de vuelta en Londres.

496
00:43:48,640 --> 00:43:54,440
Me alegro mucho que haya decidido quedarse.
con nosotros en Harley Street, incluso
aunque ahora es toda una heredera.

497
00:43:54,480 --> 00:43:57,800
ella esta mirando mucho
como su antiguo yo.

498
00:43:57,840 --> 00:43:59,840
¿Qué opinas, Enrique?

499
00:44:02,440 --> 00:44:05,600
Creo que Margaret se ve muy bien.

500
00:44:05,640 --> 00:44:07,640
Ahora ella es tan rica

501
00:44:07,680 --> 00:44:11,040
si no le preguntas pronto lo haremos
tener un trabajo manteniendo alejados a los demás.

502
00:44:11,080 --> 00:44:13,200
La probaré cuando esté listo.

503
00:44:13,240 --> 00:44:16,200
Realmente no es de tu incumbencia.

504
00:44:16,240 --> 00:44:20,080
Tal como es, estoy ayudando
ella con asuntos de negocios.

505
00:44:20,120 --> 00:44:25,120
Ella ha decidido usar algo de su
dinero para ayudar a Federico. espero
tu puedes. Ella te amará por siempre.

506
00:44:27,160 --> 00:44:30,320
Margarita, estamos comprometidos.
en los Pipers el sábado.

507
00:44:32,000 --> 00:44:34,520
Oh querido. Conozco esa mirada.

508
00:44:34,560 --> 00:44:38,800
Margaret está a punto de decirnos
algo y no podemos discutir.

509
00:44:38,840 --> 00:44:44,520
Ella tenía la misma mirada cuando
ella insistió en dejar de bailar
lecciones cuando teníamos nueve años.

510
00:44:44,560 --> 00:44:47,760
Margarita, ¿qué pasa? Nada.

511
00:44:47,800 --> 00:44:49,280
Pero Edith tiene razón.

512
00:44:51,320 --> 00:44:55,360
Te estoy muy agradecida, tía,
por acogerme.

513
00:44:55,400 --> 00:45:00,760
Pero he estado de regreso en Londres
desde hace mucho tiempo. Soy mayor de edad.
Y soy de medios.

514
00:45:00,800 --> 00:45:05,280
Henry me está ayudando a
entender mis finanzas
asuntos y responsabilidades.

515
00:45:05,320 --> 00:45:07,840
Estamos tratando de ayudar a Federico.

516
00:45:07,880 --> 00:45:13,240
Probablemente no lo lograremos,
pero a mamá le habría gustado
y Padre que lo estamos intentando.

517
00:45:13,280 --> 00:45:16,440
Es hora de que tome
responsabilidad de mi vida.

518
00:45:16,480 --> 00:45:21,280
¡Quieres dejarnos!
Bueno, ¡Sholto lloraría tanto! No,

519
00:45:21,320 --> 00:45:24,880
pero me gustaria hacer el mio
decisiones para mi vida diaria.

520
00:45:24,920 --> 00:45:28,480
me gustaría mantener
a mi habitación, si lo deseo.

521
00:45:28,520 --> 00:45:32,080
quisiera no ir al
Gaiteros si quiero y no.

522
00:45:32,120 --> 00:45:34,800
No los soporto.

523
00:45:34,840 --> 00:45:37,720
No me gusta la sociedad londinense.

524
00:45:39,400 --> 00:45:42,360
aprendí algo
cuando regresé a Helstone,

525
00:45:42,400 --> 00:45:46,360
esperando que sea el
paraíso que conocí cuando era niño.

526
00:45:46,400 --> 00:45:48,640
Por más que lo intentemos,

527
00:45:48,680 --> 00:45:50,320
felices como éramos,

528
00:45:50,360 --> 00:45:52,880
no podemos regresar.

529
00:46:01,040 --> 00:46:03,080
¡Te dije!

530
00:46:03,120 --> 00:46:06,080
Yo tenía razón y John estaba equivocado.

531
00:46:06,120 --> 00:46:09,280
Por una vez,
¡Debes admitir que tenía razón!

532
00:46:09,320 --> 00:46:15,160
Si hubieras invertido en Watson's
¡Esquema que habrías ganado miles!
Suficiente para sacarte del apuro.

533
00:46:15,200 --> 00:46:17,360
Admítelo.

534
00:46:22,880 --> 00:46:26,440
le preguntaré a watson
si le presta algo de dinero a John,

535
00:46:26,480 --> 00:46:30,240
pero se enojó mucho cuando Juan
no se uniría a él en la empresa,

536
00:46:30,280 --> 00:46:32,400
y dice
un caballero debe pagar sus propios gastos.

537
00:46:35,920 --> 00:46:41,720
Y creo que puedes pensar de nuevo
sobre Ann Latimer.
¡Estoy seguro de que ella no te aceptará ahora!

538
00:46:45,640 --> 00:46:49,440
No debe importarte
Perder la casa, madre.

539
00:46:49,480 --> 00:46:51,760
¡No me importa la casa!

540
00:46:52,800 --> 00:46:55,080
¡Me preocupo por ti!

541
00:46:58,040 --> 00:47:00,600
Gracias a Dios Fanny está bien cuidada.

542
00:47:03,440 --> 00:47:05,920
Seremos sólo tú y yo otra vez.

543
00:47:13,960 --> 00:47:15,960
Tengo una excelente noticia. ¿En realidad?

544
00:47:16,000 --> 00:47:20,040
Has ganado dinero. ¿Qué, desde
ayer, mientras dormía?

545
00:47:20,080 --> 00:47:23,320
¡Qué inteligente de mi parte (!)
El dinero genera dinero.

546
00:47:23,360 --> 00:47:27,680
Prefiero ganármelo honestamente
y darle un buen uso. Margarita,

547
00:47:27,720 --> 00:47:32,520
estas sonando un poco...
Odio notarlo
pero un poco revolucionario.

548
00:47:32,560 --> 00:47:37,080
El señor Bell era un tipo astuto.
compró una inversión 100-1
con un tipo llamado Watson.

549
00:47:37,120 --> 00:47:38,880
¿Watson?

550
00:47:38,920 --> 00:47:41,320
¿El marido de Fanny Thornton?
El mismo.

551
00:47:41,360 --> 00:47:47,120
Ser aclamado como un chico maravilloso.
Probablemente una maravilla de nueve días, pero
sin embargo, Fanny encontró oro.

552
00:47:47,160 --> 00:47:50,800
Que es más que nosotros
puedo decir de su hermano. ¿Oh?

553
00:47:50,840 --> 00:47:57,800
el no tendria nada que hacer
con eso. Demasiados principios.
Podría ser el colmo.

554
00:47:57,840 --> 00:48:01,600
Me temo que pronto estarás
Buscando una nueva inquilina, Margaret.

555
00:48:31,240 --> 00:48:37,680
"Qué bonito regalo de Navidad.
así será", dijo Charlotte.

556
00:48:37,720 --> 00:48:39,880
"Pero espero..."

557
00:48:42,480 --> 00:48:46,080
¿Dónde está Higgins?
Está rematando algo.

558
00:48:47,640 --> 00:48:54,240
"...El señor Arnott a veces
trae su carrito a..."

559
00:48:58,360 --> 00:49:01,880
Dije, ¿has oído algo?
¿Sobre la señorita Margaret?

560
00:49:01,920 --> 00:49:04,480
Todavía aquí.

561
00:49:04,520 --> 00:49:09,120
Sólo porque es el último turno,
maestro, no significa que nosotros
No debería terminar bien el trabajo.

562
00:49:09,160 --> 00:49:11,440
Ya no soy el amo de nadie,
Higgins.

563
00:49:14,400 --> 00:49:17,120
Si alguna vez estás en una posición
volver a contratar trabajadores,

564
00:49:17,160 --> 00:49:20,120
hay un buen número de nosotros
Estaré encantado de gestionar un molino para usted.

565
00:49:21,800 --> 00:49:24,920
levanté una petición
para recoger los nombres.

566
00:49:28,800 --> 00:49:32,640
De todos modos,
Estaba preguntando por la señorita Margaret.
¿Has oído cómo le va?

567
00:49:32,680 --> 00:49:35,040
Ella está bien.

568
00:49:35,080 --> 00:49:37,840
Ella está en Londres,
no la volveremos a ver.

569
00:49:37,880 --> 00:49:40,760
Pensé que ella podría
han ido a España.

570
00:49:40,800 --> 00:49:44,960
¿España? ¿Por qué iría allí?
Bueno, para ver a su hermano,
ahora él es su única familia.

571
00:49:45,000 --> 00:49:49,360
¿Su hermano?
..Ella no tiene un hermano.

572
00:49:51,160 --> 00:49:54,520
El que había terminado
cuando la madre estaba muriendo.

573
00:49:54,560 --> 00:49:57,320
Lo mantuvieron en secreto, lo hicieron.

574
00:49:57,360 --> 00:50:00,880
Mi Mary solía ir a buscar cosas.
para ellos.

575
00:50:00,920 --> 00:50:03,520
Ella es una chica tranquila
pero ella me habla.

576
00:50:03,560 --> 00:50:05,880
¿Por qué el señor Hale no lo diría?
¿Yo que tuvo un hijo?

577
00:50:07,320 --> 00:50:12,560
Algo que ver con la ley.
Se encontró en el lado equivocado de
la Marina; estaba en verdadero peligro.

578
00:50:17,160 --> 00:50:18,840
¡Él era su hermano!

579
00:50:22,240 --> 00:50:24,680
Bueno...

580
00:50:24,720 --> 00:50:28,960
Thornton, te deseo buenos días.

581
00:50:30,720 --> 00:50:34,280
Adiós, Higgins. ..Buena suerte.

582
00:50:45,600 --> 00:50:47,760
Enrique...

583
00:50:47,800 --> 00:50:50,040
Me pregunto, ¿me ayudarías?

584
00:50:50,080 --> 00:50:54,200
He decidido que necesito ir a Milton.
y me gustaría que vinieras conmigo.

585
00:50:55,960 --> 00:50:57,600
Por supuesto.

586
00:50:57,640 --> 00:51:01,240
Cualquier cosa que pueda hacer,
Estoy a tus ordenes...siempre.

587
00:51:02,800 --> 00:51:05,040
Sí. Sí.

588
00:52:02,880 --> 00:52:04,640
Él no está aquí.

589
00:52:04,680 --> 00:52:06,720
Si has venido a alardear de él.

590
00:52:06,760 --> 00:52:08,240
Él no está aquí.

591
00:52:10,720 --> 00:52:13,240
Ven a cuidar tus bienes,
¿tienes?

592
00:52:14,720 --> 00:52:18,040
Cuando ha trabajado toda su vida
para ellos.

593
00:52:18,080 --> 00:52:21,600
Una vez me acusaste de no saber
qué clase de hombre había rechazado.

594
00:52:21,640 --> 00:52:24,280
Y tenías razón.

595
00:52:24,320 --> 00:52:30,640
Pero si crees que he venido a triunfar
sobre el y que no siento
profundamente la desgracia de esto...

596
00:52:30,680 --> 00:52:33,000
lugar vacío...

597
00:52:33,040 --> 00:52:35,360
entonces, no ME conoces en absoluto.

598
00:52:37,800 --> 00:52:39,680
No sé dónde está.

599
00:52:41,240 --> 00:52:44,240
No creas que estoy preocupado por mí.

600
00:52:44,280 --> 00:52:47,080
Él me verá bien. Siempre lo ha hecho.

601
00:53:41,280 --> 00:53:46,360
Aquí hay una parada de diez minutos.
Perdón por el retraso,
pero estamos a medio camino de regreso a Londres.

602
00:53:46,400 --> 00:53:50,280
creo que tenemos que esperar
para que pase un tren en dirección norte.

603
00:54:32,520 --> 00:54:36,600
¿Adónde vas?
A Londres.

604
00:54:36,640 --> 00:54:39,360
He estado en Milton.

605
00:54:44,560 --> 00:54:46,680
No adivinarás dónde he estado.

606
00:54:54,920 --> 00:54:57,160
¿Has estado en Helstone?

607
00:54:57,200 --> 00:54:59,920
¡Pensé que se habían ido todos!

608
00:54:59,960 --> 00:55:01,960
Lo encontré en el seto.

609
00:55:03,000 --> 00:55:04,920
Tienes que mirar mucho.

610
00:55:07,480 --> 00:55:09,440
¿Por qué estabas en Milton?

611
00:55:11,320 --> 00:55:12,920
Por negocios.

612
00:55:12,960 --> 00:55:15,960
Es decir,
Tengo una propuesta de negocio.

613
00:55:16,000 --> 00:55:18,400
Oh, querido,
Necesito que Henry me ayude a explicarme.

614
00:55:18,440 --> 00:55:20,840
No necesitas que Henry te explique.

615
00:55:29,160 --> 00:55:32,160
Tengo que hacerlo bien.
Es una propuesta de negocio.

616
00:55:34,360 --> 00:55:36,920
Tengo unas £15.000.

617
00:55:36,960 --> 00:55:40,280
Está en el banco - en
presente ganando muy poco interés.

618
00:55:40,320 --> 00:55:45,680
Ahora, mis asesores financieros me dicen
que si TÚ tomaras este dinero,

619
00:55:45,720 --> 00:55:50,640
y usarlo para ejecutar Marlborough Mills
podrías darme una muy
tasa de interés mucho mejor.

620
00:55:52,240 --> 00:55:56,680
Entonces, verás,
es sólo una cuestión de negocios.

621
00:55:56,720 --> 00:55:59,680
No estarías obligado conmigo
de cualquier manera.

622
00:55:59,720 --> 00:56:04,200
Eres tú quien estaría haciendo...
yo el servicio.

623
00:56:48,680 --> 00:56:51,040
< ¡El tren de Londres está a punto de partir!

624
00:56:51,080 --> 00:56:53,920
< ¡El tren de Londres está a punto de partir!

625
00:56:55,480 --> 00:56:57,640
SOPLOS DE SILBATO

626
00:57:05,560 --> 00:57:08,360
Enrique...yo...

627
00:57:11,560 --> 00:57:13,560
Adiós, Margarita.

628
00:57:28,720 --> 00:57:31,600
¿Vendrás a casa conmigo?

629
00:58:34,320 --> 00:58:37,320
Subtítulos de Red Bee Media